1
00:00:41,760 --> 00:00:44,700
La leyenda de los diez anillos se transmite desde hace miles de años.
2
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Con cada generación, la historia evoluciona.
3
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
pero siempre parece centrarse en un solo hombre.
4
00:01:05,000 --> 00:01:08,500
Dicen que encontró el anillo en el cráter o que yo lo robé de la tumba.
5
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Le dieron el poder de un dios...
6
00:01:15,000 --> 00:01:17,800
y el don de la vida eterna.
7
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Puede usarlo para siempre.
8
00:01:36,000 --> 00:01:37,800
pero que quiere....
9
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Eso es fuerza.
10
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
Llamo a su equipo diez tonos.
11
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
A lo largo de los siglos, se extendieron a todos los rincones de la tierra.
12
00:02:39,000 --> 00:02:41,800
se mueven en las sombras...
13
00:02:44,800 --> 00:02:47,000
derrocan al gobierno...
14
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
y cambiaron el curso de la historia.
15
00:02:54,900 --> 00:03:00,000
1996
16
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Durante mil años persiguió el dinero y el poder.
17
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
pero él quiere más.
18
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
¿Alguna vez has escuchado la leyenda de ta lo?
19
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Un pueblo escondido, lleno de criaturas míticas y magia antigua.
20
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
la gente allí practicaba el estilo de artes marciales de los dioses.
21
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
Quiero encontrarlo.
22
00:03:36,000 --> 00:03:38,700
Por supuesto. Enviaré exploradores para comprobar la zona...
23
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
y él nos dará más información.
24
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Quiero irme ahora.
25
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
El bosque... ...se mueve.
26
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
No le queda nada en la tierra que conquistar...
27
00:04:53,700 --> 00:04:57,000
Y fue entonces cuando vino a mi casa.
28
00:05:06,000 --> 00:05:07,800
¿Dónde está la entrada a ta lo?
29
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
No eres bienvenido en nuestro pueblo.
30
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
No sabes de qué estás hablando.
31
00:05:17,000 --> 00:05:18,200
No me importa quién eres.
32
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Date la vuelta y no tendré que hacerte daño.
33
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
¿Eso es todo?
34
00:07:50,000 --> 00:07:53,700
Así conocí a tu padre.
35
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
Nunca pensé que me enamoraría de él.
36
00:08:32,799 --> 00:08:35,000
Pero el amor es ciego.
37
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Shang-Chi...
38
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
La leyenda de los diez anillos no termina ahí.
39
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Pero aprenderás con el tiempo.
40
00:08:48,500 --> 00:08:54,500
Si el anillo de papá es tan fuerte, ¿cómo se le pega?
41
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
de donde vengo
42
00:08:57,100 --> 00:09:04,100
nuestra fuerza proviene del milagro del Gran Protector.
43
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
Si tienes el corazón de nuestro dragón,
44
00:09:09,100 --> 00:09:12,000
puedes hacer maravillas.
45
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
¿Todavía puedes hacerlo?
46
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Dejo este poder en Ta Lo, junto con nuestro dragón.
47
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Pero lo que obtuve fue más valioso.
48
00:09:30,000 --> 00:09:31,700
Toma esto.
49
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
Si te sientes perdido,
50
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
esto le ayudará a comunicarse con nosotros.
51
00:09:40,000 --> 00:09:41,700
¿Lo recordarás?
52
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Esta es la plaza Waigong.
53
00:15:16,000 --> 00:15:21,000
Este año tendrá todo lo que ama para el Día de Muertos.
54
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Lo que quiera.
55
00:15:27,100 --> 00:15:31,100
El año pasado dejé una botella de whisky en su tumba.
56
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
Ya no estaba por la mañana.
57
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Sé que piensas que esto es ridículo.
58
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
¿Cuándo te casas?
59
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
Sólo somos amigos.
60
00:16:30,000 --> 00:16:31,100
Vamos, vete.
61
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Dame el relicario...
62
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
y no habrá daño.
63
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
No quiero problemas.
64
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
¡Danos el colgante!
65
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Firma para entrar.
66
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Estoy buscando a mi hermana, Xu Xailing.
67
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
¿Lo conoces?
68
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Esta es la dirección que me dio.
69
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
¡2 millones de visitas en 3 días, hombre!
70
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
¡Tú conduces!
71
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
mi hermana
72
00:32:44,000 --> 00:32:45,700
¿Qué estás haciendo?
73
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Sé que estás enojado conmigo.
74
00:32:54,100 --> 00:32:55,300
¿Pero puedes oírme?
75
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
¡No tenemos tiempo para esto!
76
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Deja de pegarme.
77
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Deja de intentar ayudarte.
78
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
papá se volvió loco.
79
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
No pelearé contigo.
80
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
No deberías volver.
81
00:33:47,000 --> 00:33:52,000
A veces, cuando practico,
82
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
cierro los ojos,
83
00:33:57,500 --> 00:33:59,900
y como lo siento.
84
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
¿Alguna vez te has sentido así?
85
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
no.
86
00:34:32,750 --> 00:34:34,750
No me dejes aquí
87
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Volveré en tres días.
88
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
¿Diriges este club?
89
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Es mío.
90
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
¡Nos dejaste por muertos!
91
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Ahora sabes cómo se siente.
92
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
Te extraño, hijo mío.
93
00:45:54,500 --> 00:45:56,000
Suficiente.
94
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
¿Sabes quién está ahí?
95
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
Di "¡hola, hermana!"
96
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Deja de actuar.
97
00:54:30,000 --> 00:54:38,000
No te preocupes mi amor.
98
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
Pronto estaremos todos juntos.
99
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
hola
100
01:08:53,000 --> 01:08:54,200
Mi nombre es Shang-Chi.
101
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
Esta es mi hermana, Xailing.
102
01:08:57,024 --> 01:08:59,024
Somos hijos de Ying li.
103
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
Mi amiga Katy.
104
01:09:06,100 --> 01:09:09,000
¡Vuelve al coche y vete!
105
01:09:09,500 --> 01:09:12,000
No, no lo entiendes.
106
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
¡Guangbo!
107
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
¿Qué estás haciendo?
108
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
Baja tu arma.
109
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
Soy tu tía, nana.
110
01:09:37,000 --> 01:09:40,000
Te he estado esperando durante mucho tiempo.
111
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Te pareces a tu madre.
112
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
Al campo de tiro.
113
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
Déjalo disparar.
114
01:14:11,000 --> 01:14:14,200
Si no apuntas a nada, no acertarás en nada.
115
01:15:47,000 --> 01:15:50,000
Ya no estás con tu padre.
116
01:15:51,000 --> 01:15:55,000
En Ta Lo entrenamos juntos.
117
01:15:56,000 --> 01:16:00,000
Has vivido demasiado tiempo a la sombra de mi hijo.
118
01:19:51,000 --> 01:19:54,000
Nos volveremos a encontrar pronto.
119
01:20:33,500 --> 01:20:35,000
Usa tu aliento,
120
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
Encuentra tu corazón...
121
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
Sombras y luz.
122
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
Para conocerte a ti mismo...
123
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
Tienes que afrontar ambos.
124
01:21:06,000 --> 01:21:07,800
Tu marido quiere destruirnos.
125
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
La banda de hierro está aquí para saldar esta deuda.
126
01:21:12,000 --> 01:21:13,400
Mi marido ha cambiado.
127
01:21:14,000 --> 01:21:15,700
No importa.
128
01:21:16,000 --> 01:21:20,000
¡Tu argumento no tiene nada que ver con mis hijos!
129
01:21:22,000 --> 01:21:24,000
Pueden irse.
130
01:21:25,000 --> 01:21:28,000
Pero alguien tiene que pagar.
131
01:21:30,000 --> 01:21:37,000
Xialing, Shang-Chi, ha vuelto.
132
01:21:37,100 --> 01:21:38,200
Hablaré con nuestro invitado.
133
01:21:45,000 --> 01:21:48,000
Pero tu poder se ha ido.
134
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
No temas, Shang-Chi.
135
01:23:46,000 --> 01:23:49,000
Me dijo que puedo cambiar...
136
01:23:50,000 --> 01:23:52,700
Deja mi pasado atrás.
137
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
Pero estaba equivocado.
138
01:24:00,000 --> 01:24:04,000
Si no lo dejo ir,
139
01:24:05,000 --> 01:24:08,000
Esa gente no se atrevería a intentar esto.
140
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
Ahora pagarán.
141
01:25:05,800 --> 01:25:08,000
donde esta tu jefe
142
01:25:09,000 --> 01:25:10,300
No lo sé.
143
01:25:11,000 --> 01:25:12,600
¡Lo juro!
144
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
La deuda de sangre palidece de sangre.
145
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
¿me ayudarás?
146
01:28:33,124 --> 01:28:35,124
La deuda de sangre palidece de sangre.
147
01:29:52,500 --> 01:29:53,500
¡No!
148
01:29:54,000 --> 01:29:55,600
No estás listo.
149
01:29:56,000 --> 01:29:57,800
Él vive aquí.
150
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
¡Brusco!
151
01:31:16,100 --> 01:31:17,800
Estamos detrás de ti.
152
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
Tus pecados deben destruir este lugar.
153
01:31:21,000 --> 01:31:22,500
jóvenes,
154
01:31:23,000 --> 01:31:24,000
No apuestes por eso.
155
01:31:25,000 --> 01:31:28,000
He vivido diez de vuestras Vidas.
156
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
sálvame
157
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
Sálvame, cariño.
158
01:36:30,000 --> 01:36:32,000
Iré, mi amor.
159
01:38:22,000 --> 01:38:24,000
Es demasiado peligroso.
160
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
No mueras.
161
01:38:30,000 --> 01:38:32,000
¡Todos se dirigen al agua!
162
01:39:16,000 --> 01:39:19,000
¡Apunta al cielo para ganar o muere!
163
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
Toma un respiro.
164
01:39:50,000 --> 01:39:52,000
No temas, Shang-Chi.
165
01:39:53,000 --> 01:39:56,000
Tienes nuestro dragón.
166
01:39:57,000 --> 01:40:00,000
Siempre seré parte de ti. Y tu padre también.
167
01:40:01,000 --> 01:40:04,000
toma todo lo que te damos y hazlo tuyo.
168
01:40:21,000 --> 01:40:23,000
Estoy muy orgulloso de ti.
169
01:40:25,000 --> 01:40:30,000
Nuestra familia te necesita.
170
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
¡Ir!
171
01:47:01,000 --> 01:47:03,000
¡Déjame ir!
172
01:51:04,000 --> 01:51:10,000
Si roba nuestro bastón de dragón, ¡nada podrá detenerlo!
173
01:51:12,000 --> 01:51:14,000
¡Apunta a la garganta!
174
01:52:01,000 --> 01:52:03,000
Debes dejarme ir.
175
01:52:10,000 --> 01:52:12,000
¡Déjame ir!
176
01:53:06,000 --> 01:53:08,000
Adelante.
177
01:55:48,000 --> 01:55:50,000
Adiós, papá.
178
01:55:51,000 --> 01:55:52,000
Estaremos bien, mamá.